搜尋專區

簡報介紹連結：https://docs.google.com/presentation/d/1EXeLSVDhXxfNnKI3FsHFiFQMTpVcS780/edit?usp=sharing&ouid=108134487874266347043&rtpof=true&sd=true

民報報導原文連結：https://tw.news.yahoo.com/%E6%96%87%E5%8F%B2%E9%80%B2%E5%85%A5%E4%BA%86%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%80%85%E7%94%9F%E6%B4%BB-%E7%AC%AC-%E5%B1%86%E8%8B%B1%E5%8D%83%E9%87%8C%E6%96%87%E5%AD%B8x%E8%BD%89%E8%AD%AF%E7%AB%B6%E8%B3%BD-%E5%B1%95%E7%8F%BE%E5%8F%B0%E5%A4%A7%E8%88%87%E8%BC%94%E5%A4%A7%E5%AD%B8%E7%94%9F%E5%89%B5%E6%84%8F-220000326.html 為了師法英千里教授學貫古今並跨越文法哲經四大學科，英千里獎學金基金會委託臺大外文系與輔大外語學院舉辦第一屆「英千里文學x轉譯競賽」。競賽以「英騎千里・在地轉譯」為活動宗旨，希望鼓勵兩校（以臺大文學院和輔大外語學院為主）學生積極瞭解文學與在地文史采風，將所學聯結在地文化與常民生活，利用文字、多媒體與科技工具進行跨領域創作，以新世代的思維觀點詮釋並活用西方文學經典與在地文史掌故，進而擴大文學與文化的影響力。競賽於2023年10月開始徵件，2024.01.03 截止，共吸引了64件作品參賽（含影片組：21件；非影片組：43件），展現學生的創造力和跨域思維。 12件決選與得獎作品 揭示轉譯多元創作趨勢 參賽者取材多元，取材文學作品西洋文學部分包括莎士比亞、 密爾頓、海明威、喬伊斯、福克納、司湯達、雨果、福樓拜、音樂家巴哈的〈光榮頌〉（全能的天父）；中國文學經典如《紅樓夢》與李清照的詞，還有當代翻譯小說作品《愛因斯坦的夢》。地方采風則涵蓋了北臺灣經濟文化重要發展歷史景點（北投與大稻埕）、深入爬梳學校所在地的新莊百年歷史之人文物產，也有反思臺灣民主化歷程《自由時代》雜誌編輯室報告文選的《本刊文責一律由總編輯鄭南榕負責》。 主辦單位邀請六位具有豐富競賽評審經驗、專業知識、且沒有指導學生參賽的評審委員。評審們不僅關注參賽作品的呈現技巧，更重視作品所展現出的結構與時代意義、「原作／故事」連結性、作品的原創價值和對在地文化的理解。經過兩組兩輪審查，影片組與非影片組各選出六位得獎作品。 創作學生反思自我生命經驗 展現轉譯作品的多種可能 影片組的轉譯作品有真人演出，亦有以偶劇、動畫與社群平台的影像紀錄等創意展現手法。得獎作品〈愛因斯坦的夢〉在運鏡、演出與概念呈現均達專業水準；〈誰來找「茶」〉介紹英國商人陶德如何開啟大稻埕的製茶產業，歷史照片穿插現代場景、漫畫技巧精湛，文字表達亦極具吸引力，觸動讀者情感。 〈愛因斯坦的夢〉製作學生呈現大四學生對時間的迷惘；希望找到自己的時間，勇敢的走下去。圖/輔大外語學院提供 〈誰來找「茶」〉團隊介紹英國商人陶德，邀請觀眾到大稻埕更加瞭解自己的風土歷史。圖/輔大外語學院提供 在非影片組的部分，轉譯作品的呈現形式則更加多元：報刊、書信、劇本、圖文書、數位展、新聞採訪與播報、線上互動遊戲、解謎遊戲，乃至實體的機關互動書、桌遊、地圖、導覽手冊等等多種文創產品，充分發揮Z世代對於互動性文本的興趣與數位敘事的能力。在諸多形式中，心理遊戲與解謎最為常見，足見青年世代對於認識自我的追求，而得獎作品中的桌遊與立體機關書則著重與使用者互動，進而傳承文化並建立共識。另兩部得獎作品則分別展現學生的音樂造詣，和以仿古英文報刊型式結合現今流行的刑偵主題，巧妙地將「給愛蜜莉的玫瑰」轉化為一樁偵查案。 非影片組特優〈來去興直公學校讀冊！〉 運用互動式的機關書帶領讀者走進新莊國小的歷史。圖/輔大外語學院提供 THE LAST SOUTHERN BELLE — EMILY GRIERSON DEAD AT 75 用19世紀的報紙形式，加入八卦以及讀者投票的現代元素，以顯示時代的轉變。圖/輔大外語學院提供 參賽學生所展現的，不僅僅是將文學與歷史文字靈活地轉換媒材，還有對原文、議題和在地文化發揮獨特理解後，運用創意轉譯，充分展現了跨世代與跨媒材的文化交流。學生的用心使得文學知識與地方歷史不再冰冷扁平，透過觀賞、聆聽、遊玩這些作品，文史進入了使用者的生活。創作者不只透過創意作品轉譯課堂裡與書本上學習到的知識，也在創作理念說明影片中表達自我生命經驗的反思；不只積極運用各種創意與善用說故事技能，更希望與潛在使用者進行有效的互動和溝通，如此的用心著實令人驚艷又感動！

民報報導原文連結：https://www.peoplenews.tw/articles/8f23d71717 讀外語科系沒有未來嗎？精誠集團攜手輔大合作，捐贈價值1000萬元的100個Gemini Data AI圖數據雲端軟體帳號，提供輔仁大學學生使用Gemini Data圖數據系統的專業服務，讓文科生掌握科技能力，發揮學生的邏輯思考與創意力。 精誠集團與輔仁大學主管合照，捐輔大AI圖數據帳號，展開培育AI數據分析人才的合作關係。圖/輔大外語學院提供 圖數據（graph）是近年來成長最快速的數據庫技術，將數據與數據間的關係進行關聯，展開多元數據的應用探索。除了知識圖譜之外，更可以應用在詐欺檢測、即時推薦引擎、供應鏈管理、物料管理及身份管理等。 英文系沒落、外語不吃香的新聞不斷出現的同時，精誠集團攜手輔仁大學合作，捐贈價值1,000萬元的100個Gemini Data AI圖數據雲端軟體帳號，提供輔仁大學學生使用Gemini Data圖數據系統的專業服務，也使外語學院iLink B計畫「AI進行式：智能數據分析與商務經營」能更順利推動數據能力學習，減輕學生學習程式語言與面對數字的焦慮，引導人社領域學生運用人文素養、掌握科技能力，並充分發揮學生的邏輯思考與創意力，分析社會與商業議題。 畢業自輔仁大學英文系的Gemini Data 創辦人兼執行長林宗瀛，是外語科系跨足科技領域的最佳典範。林宗瀛表示，圖數據分析和語意分析有許多相似之處，外語人才也能像工程師一樣，和AI溝通。因此，為了回饋母校，林宗瀛帶著工程師團隊，以產學合作的方式至輔大外語學院英文系教授〈圖數據與商業難題解析〉課程，強化了英文系大學部與碩士班學生對數據分析的興趣與信心，提高數據競爭力，也促成了此次捐贈活動。 精誠集團轉投資的Gemini Data是專注於開發圖數據相關技術，領先業界的圖數據新創公司，也曾於新冠疫情期間，推出知識圖譜疫調平台榮獲防疫松冠軍接受總統頒獎。精誠此次捐贈的雲端100個帳號使用授權，每月所提供的2000萬個資料節點，使輔大師生得以於Gemini Data AI圖數據平台免費使用相關服務，包括輸入資料、設定資料模型、進行圖數據分析，以及運用AI進行分析等。透過此平台實作操練，輔大師生可以掌握圖數據非線性式數據分析之精妙。 董事長林隆奮表示：「GenAI 時代，需要大量並精準地使用語言來指揮 AI 完成任務，人社學院學生的語言能力與創意成為產業訓練生成式 AI 的優勢，有助於獲得精準分析的結果，讓生成式 AI 的應用更具有可靠度。希望透過此次與輔大的合作，建立一個典範並且逐步擴散到其他學校，讓學界得以協助國家培育出高素質的AI合作人才，為產業所用。」 精誠資訊林隆奮董事長代表精誠集團捐贈市值1000萬元的圖數據帳號給輔仁大學，由藍易振校長代表接受，並合作培育出高素質的AI合作人才。圖/輔大外語學院提供 輔仁大學校長藍易振感謝精誠集團的捐贈表示：「相信人社領域的學生學習了運用AI圖數據雲端軟體，也會勇敢地發展跨領域分析數據的技能。這次捐贈對輔大師生在分析商業、社會與教育大數據，尤其是輔導企業ESG議題上，必然可以如虎添翼、激發團隊合作力與迸發創意。」 外語學院iLink B計畫第零期課程的學生發揮創意，運用圖數據軟體進行種種分析。例如，政治獻金分析，行車保險方案推薦、股票投資建議、在地套裝旅遊推薦、流行歌曲趨勢分析、糖尿病原因分析、非洲瘧疾成因分析等等。輔仁大學外語學院院長劉紀雯表示，「捐贈帳號的意義在於，學生得以在課後持續自主學習，提升跨領域數據分析的技能，瞭解自己如何運用數據與AI科技，成為跨文化跨領域之數據分析師或行銷人才。」 同時參與捐贈儀式的有兩位修課學生。大四同學方若寧指出，圖數據課程燃起她對數據分析的興趣，因為圖數據可以分析流行音樂的市場趨勢和大眾喜好這樣有趣的議題，也可以探討政治人物與政治獻金金流來源的關係等嚴肅議題。已畢業的施暄柔則表示，修圖數據課程，培養她數據分析、問題解決和商業洞察的技能，有助於她找到實習機會、考上商學院研究所，也提升她面對未來挑戰，以創新思維解決問題的信心。 英文系畢業生施暄柔表示，修圖數據課程培養她數據分析、問題解決和商業洞察的技能，有助於她找到實習機會、考上商學院研究所。圖/輔大外語學院提供 輔大表示，外語人才的未來向來不只限於文學、翻譯與英語教學。本次圖數據雲端帳號捐贈，開啟了精誠集團與外語學院以及其他學院合作的契機，足以證明科技與人文合作應是當下科技業發展的方向。100個帳號容許不同領域的年輕學子合作設計資料模型與操作圖數據平台，將有助於培養具備AI智能應用與跨領域數據分析的專業知識與實作技能，讓資訊轉為知識，產生社會實踐的智慧解決產業實務議題。如此AI才能真正始於人性，並透過多種溝通應用服務廣大群眾。

快報！國際溝通與科技創新學程說明會，就在下禮拜四！ 親愛的同學，恭喜你通過輔仁大學國際溝通與科技創新學程個人申請第一階段！不想靠感覺選校系、靠靈感準備書審和面試嗎？沒問題的！本學程將舉辦線上說明會，幫助各位信心滿滿的為二階做好萬全準備！參加者還有機會抽獎獲得輔大外語學院特色周邊喔~ 若無法及時參與，會將說明會錄影檔上傳學程網站，再請各位多加關注~ 欲參加者請填寫報名表單：https://reurl.cc/ez98OW 主題：輔仁大學國際溝通與科技創新學程說明會 時間：113年4月 25日 (星期四) 20:00-21:00 Google Meet會議連結：https://meet.google.com/dnj-xzkn-mcx 聯絡人：輔仁大學外語學院王秘書 158589@mail.fju.edu.tw 電話：(02)2905-3307

點圖片看外語學院跨域成果獎112學年度得獎作品：

點圖片看院選修與院推薦課程介紹：

輔仁大學外語學院，於2023.12.15~2024.01.15期間，舉辦了「商用大數據分析工作坊」活動。 在活動期間， 外語學院跨界與國立中央大學管理學院 ERP中心合作，邀請到了講者梁直青老師與鍾震耀老師，一共舉辦了四次的課程。而輔仁大學資創學程的劉富容老師，也為同學進行了兩次的複習課程，希望支持同學順利考取由ERP學會認證的商用數據應用師證照。 第一堂課程，首先梁直青老師為同學們講解商用數據相關的基礎概念。從最基礎的數據解讀方式開始，讓沒有程式基礎的同學們也能順利理解相關概念。第二堂課程，鐘震耀老師更帶著同學實際操作軟體orange，利用orange進行數據分析的實作。第三與第四堂課程，梁直青老師則講解更深入的數據知識，並連結到現有生活，說明如何透過數據分析生活習慣、數據分析在未來的重要性，以及數據在商務等實務上應用的趨勢與走向。 而在工作坊的最後，則安排了本次的重頭戲——「商用數據應用師」證照考試，參與工作坊共有39位同學，其中共有36位同學報考，報考率高達9成2！直到考試前，還是能看到許多同學十分用心的複習考試相關內容，希望能夠把握這次取得證照的機會。皇天不負有心人，本次36位報考的同學全數順利取得證照，證照通過率高達100%！ 同學們也對這次課程有非常高的評價，不僅在課程中了解到數據分析、資訊探勘的步驟及演算方法，也實際了解及操作軟體。許多同學都覺得在課程中獲益良多，了解到不同情況下使用的演算法差異，也從中帶入資料實際使用軟體操作、進行數據分析探勘。只可惜課程時間有限，許多內容只能盡量濃縮。許多同學也回饋，想要了解更多數據分析的實際商業應用，或是進行更多的實際操作，更有同學說，自己未來很有興趣跨界學習相關的數據及金融產業知識。 透過本次辦理的工作坊，讓許多同學能夠接觸到不一樣的知識面向，也讓同學能夠增加未來產業接軌的相關知識，期許各位同學能夠帶著滿滿的知識，走向未來的發展！

《輔仁外語學報》第二十三期 徵稿啟事 《輔仁外語學報：語言學、文學、文化》由輔仁大學外語學院發行，接受語言、文學、文化、翻譯相關主題之一般與專題投稿。 本刊第 1 期至第 17 期每年出刊一次，自第 18 期起改制為一年兩刊。本期刊已登錄於TCI 資料庫供論文索引，全文可於華藝資料庫取讀。 第 23 期專題投稿主題為「外語文教學的AI生成與素養導向」（AI Generation and Competency-Oriented Approaches in Foreign Language Instruction） 截稿日期：2024 年 7 月 31 日 出版時間：2024 年 12 月 30 日 如何將AI內容生成等新興技術有效地整合在外語文教學中，加強發展學習者的溝通能力和跨文化能力的素養，培養成為二十一世紀的世界公民？ AI科技輔助／素養導向為主的外語文（含文學、文化與翻譯等）教學 AI科技輔助／素養導向創新教學 AI語料生成中的語言品質控制 AI內容生成融入課程設計 AI生成內容在線上教學中的應用 運用AI工具培養學生的批判思考與創造力 AI生成語料對於學生核心素養培養的影響 學生利用AI工具產出語料的學習效果 AI生成語料的版權與合法使用 AI生成語料的缺陷及改進 第二十三期 徵稿相關資料請見：https://reurl.cc/5OYxK6 或至輔仁大學外語學院網站查詢：www.cfl.fju.edu.tw 聯絡方式： 輔大外語學院《輔仁外語學報：語言學、文學、文化》 發行人：輔仁大學外語學院院長 劉紀雯教授 總編輯：輔仁大學日本語文學系 黃翠娥教授、跨文化研究所 周岫琴教授 執行主編：輔大日本語文學系  施列庭副教授 編輯助理：盧虹蓁 Scarlett FAX：02-2905-2174 E-MAIL：fujenstudies@gmail.com

歡迎參加 第一屆《英千里文學Ｘ轉譯競賽》 發揮你的創意，推廣與傳流 外語文學或在地采風 「英千里獎學金董事會」委託台大外文系與輔大外語學院舉辦「英千里文學x轉譯競賽」，以培養兩單位學生積極瞭解文學與在地文史采風，並轉譯為具創意與時代意義之作品，以達推廣或傳流外語文學或在地采風之效。 原文文本 (1) 文學（轉譯為其他媒體） (2) 在地文史采風（轉譯為文學；「在地」可以指台大輔大的所在地，也就是新五泰地區、羅斯福路與公館地區，可指參賽者的家鄉，也可指台灣） 務必註明出處，並尊重原創者版權 目標語言：中文或英文 轉譯形式 1）影片（長度10分鐘為上限）、 2）非影片（平面文字、互動或跨媒材文本）組，如互動遊戲、圖文故事（含簡報）與各種文字創作（中文5000字，英文3000字為上限） * 所有作品均須外加3-5分鐘之創作理念與（遊戲）操作說明影片。 (1) 報名截止日期：2023.10.01-2023.12.15 （截止日前報名者並繳件者可參加抽獎喔！） (2) 作品繳交截止日期：2024.01.03 報名表：https://bit.ly/2023-trans-lit2 詳情請見： 網站─ 1）網站：https://bit.ly/2023-trans-lit 2）簡章： https://bit.ly/2023-trans-lit3 相關連結：https://bit.ly/2023-trans-lit 相關檔案：簡章點我 相關檔案：海報點我